☆

У середньовічній Франції, де честь цінується дорожче за життя, Жак Ле Грі, зачарований дружиною свого сусіда Жана де Карружа, скористався відсутністю лицаря, щоб увірватися в їхній дім і зґвалтувати жінку. Повернувшись із війни, Жан дізнається про наругу, але ні придворні, ні сам король не вірять словам жертви. Навіть чоловік спочатку сумнівається у правдивості її розповіді, та її відчай переконує його в іншому. Єдиний шлях до справедливості — смертельний двобій, адже якщо дружина збрехала, її спалять на багатті. Жан викликає кривдника на бій, щоб довести невинність коханої та відновити честь. Хто переможе у цій останній дуелі — і чи витримає істина випробування вогнем і сталлю?

У світі літератури панує ажіотаж: завершується культова серія, що підкорила мільйони сердець. Автор готує фінальний роман, який обіцяє стати найгучнішим бестселером десятиліття. Але перш ніж світ дізнається розв’язку, дев’ять найкращих лінгвістів і філологів з різних куточків планети отримують таємничу пропозицію — перекласти книгу в повній ізоляції. Їхній притулок — розкішний бункер під старовинним французьким маєтком, де немає зв’язку із зовнішнім світом, де заборонено навіть згадувати про родину. Видавець, одержимий ідеєю абсолютної таємниці, обіцяє золоті гори, але вимагає сліпої покори. Однак залізні правила тріщать по швах: лише через кілька днів після початку роботи перші десять сторінок загадкового тексту з’являються в мережі. Тепер кожен із перекладачів — підозрюваний. У герметичному просторі, де довіра тане на очах, починається небезпечна гра на виживання, адже витік — це лише початок. Хтось із них бреше. Хтось — боїться. А хтось — полює.