☆

У королівстві, де час тече повільно, а троянди пахнуть вічністю, народилася принцеса Руженка. Її краса була такою сяючою, що навіть зорі схилялися перед нею. Та на святі, коли феї дарували їй долю, з'явилася та, кого забули покликати. Її прокляття впало чорною тінню: шістнадцять років — і веретено прониже серце. Добра фея змінила смерть на сон, але не могла зупинити приречення. Коли Руженка сягнула віку троянд, вона вколола палець — і палац замовк. Стіни обплелися колючим диким квітом, а королівство поринуло в столітній сон. Лише сміливець, чиє серце не знає страху, зможе пройти крізь терни, щоб розбудити її поцілунком. Але чи витримає він зустріч із часом, що застиг у кришталевій тиші?

Юна русалонька, врятувавши принца від загибелі у хвилях, палко закохується в нього. Аби бути поруч, вона укладає фатальну угоду з підступною чаклункою: віддає свій божественний голос за можливість жити на суші. Спочатку здається, що мрія здійснилася — принц зачарований її вродою. Та його серце й думки поневолені іншою: чужоземною принцесою, яку він випадково зустрів на березі й помилково вважає своєю рятівницею. Німа русалонька не може розкрити правду, і навіть могутній володар морських глибин, її батько, безсилий перед трагедією, що невідворотно наближається.

Пепік — маленький хлопчик із дитячого будинку, чиє життя змінюється під час перебування в лікарні, де він знайомиться із залізничним диспетчером Кордою. Бездітний чоловік та його дружина, перейнявшись щирою прихильністю до дитини, вирішують її усиновити й дарують хлопчикові справжнє родинне тепло. Щоб уникнути жорстких наказів у вихованні, Корда вигадує для Пепіка гру в мореплавців: сам стає «адміралом», а хлопчик отримує горде звання «капітана Корди». У цьому вигаданому світі дитина почувається захищеною та щасливою. Та раптова поява біологічної матері руйнує сімейну ідилію: вона вимагає повернути сина, і Корда з дружиною, підкоряючись закону, змушені віддати хлопчика. У новій родині Пепік стикається з байдужістю матері та деспотизмом її нового чоловіка, який одразу навантажує дитину важкою працею. Туга за справжнім домом штовхає хлопчика на відчайдушний крок — він збирає речі й уночі самотужки тікає вздовж залізничних колій, аби знайти свого «адмірала».