☆

Бекс після смертельної ДТП опиняється за ґратами, де її мучать кошмари. Вона приєднується до реабілітаційної групи молодих в'язнів, які захоплюються вуличними танцями. Їхня наставниця, легенда брейк-дансу, вчить їх долати злість і внутрішню неволю. Замкнута Бекс вперше дозволяє собі танцювати й закохуватися. Але чиновники не вірять у таку терапію, тож команді ізгоїв потрібно довести себе на важливому виступі.

Коли маленький горобчик Річард (Річі) навіть не встиг вилупитися, його батьки загинули від пазурів хижого птаха. Добра лелека знайшла безпорадне пташеня і принесла до свого гнізда, де він ріс разом із лелеченятами. Річард не хотів помічати, що він не такий, як його названа сім’я. Але напередодні зими, коли лелеки мали вирушати у вирій, правда відкрилася: маленький горобець не витримає такого далекого перельоту. Так Річард залишився сам у лісі. Він вирішує будь-що дістатися далекого теплого континенту і довести, на що здатен. Одразу ж він потрапляє в небезпечну халепу, але його рятує ексцентрична сова Ольга. Згодом до них приєднується самозакоханий папуга Кікі, який обожнює співати диско. Разом ці троє вирушають у неймовірну подорож — автобусом, потягом і навіть розкішним круїзним лайнером. На друзів чекає безліч дивовижних відкриттів, але чи зуміють вони досягти теплого континенту?